domingo, 18 de novembro de 2012
Cadeira Vazia - Francisco Alves
Entra, meu amor, fica à vontade
E diz com sinceridade o que desejas de mim
Entra, podes entrar, a casa é tua
Já te cansastes de viver na rua
E os teus sonhos chegaram ao fim
Eu sofri demais quando partiste
Passei tantas horas triste
Que nem quero lembrar esse dia
Mas de uma coisa podes ter certeza
O teu lugar aqui na minha mesa
Tua cadeira ainda está vazia
Tu és a filha pródiga que volta
Procurando em minha porta
O que o mundo não te deu
E faz de conta que sou teu paizinho
Que há tanto tempo aqui ficou sozinho
A esperar por um carinho teu
Voltaste, estás bem, fico contente
Mas me encontraste muito diferente
Vou te falar de todo coração
Eu não te darei carinho nem afeto
Mas,pra te abrigar,podes ocupar meu teto
Pra te alimentar,podes comer meu pão
I don't wanna talk about it - TRADUÇÃO - Rod Stewart e Amy Belle
\\\\\
\\Eu não quero conversar sobre isso
\\Eu não quero conversar sobre isso
Eu posso dizer pelos seus olhos que você provavelmente esteve sempre chorando
E as estrelas no céu não dizem nada para você, elas são um espelho.
Eu não quero falar sobre isso, de como você partiu meu coração
Se eu ficar aqui mais algum tempo
Se eu ficar aqui você não irá ouvir o meu coração... oh, meu coração?
Se eu permanecer sozinho, irão as sombras "ocultar" as cores em meu coração
Azul pelas lágrimas, preto pelas noites de medo.
E as estrelas no céu não dizem nada para você, elas são um espelho.
Eu não quero conversar sobre isso de como você partiu meu coração
Se eu ficar aqui mais algum tempo
Se eu ficar aqui você não irá ouvir o meu coração, o meu coração?
Meu coração ... esse velho coração
Eu não quero conversar sobre isso de como você partiu meu coração
Se eu ficar aqui mais algum tempo
Se eu ficar aqui você não irá ouvir o meu coração, meu coração ?
Meu coração, meu coração
The Beatles - Something
1 – Something (Beatles![[bb]](http://boo-box.com/bbli)
)
Vendo música por música dessas que listei acima, dá pra gente perceber que o amor é inexplicável. Ele pode ser alegre, sofrido, épico, eterno, efêmero… mas nunca é fácil da gente entender de onde ele vem. E nem de controlá-lo. E não é à toa que a melhor música da melhor banda de todos os tempos fala disso.
“Alguma coisa no jeito que ela anda, me atrai como em nenhuma outra”. Alguma coisa. Geroge Harrison não sabe o que. Não entende. “Você me pergunta se meu amor vai crescer, eu não sei, eu não sei”. Não sabe, porque não é nossa cabeça que decide essas coisas. O amor não é racional. Não dá pra explicar. Ele só sabe que a ama. E isso que importa.
E por isso que para mim, a melhor música sobre amor de todos os tempos é a melhor justamente a que traduziu com maior perfeição a essência desse sentimento.
(blog- vida ordinaria)
Assinar:
Postagens (Atom)