domingo, 23 de dezembro de 2012

I SANTO CALIFORNIA - DOLCE AMORE MIO ( MEU DOCE AMOR / TRADUZIDA ) VERSI...

Tu sei Così - Fred Bongusto (TRADUÇÃO)






Tu Sei Così (tradução) 
Tu és assim,
por isso te quero bem.
Agora és tu
o mundo que me pertence.
Basta só aquele momento
e fechas os olhos e depois
começo eu.
Para ser claro, não queria
apaixonar-me mais,
amor meu.

É como se tu tivesses dado um pouco de sol
a uma flor que morre.
Que rir por pensar em não querer apaixonar-se
porque depois adoece-se.
E todos aqueles momentos em que
tu não és tu
e não tem vontade de explicar.
Por um estranho jogo do destino sou eu
que tenho medo de mais (paixão),
de mais.

Tu és assim,
por isso te quero bem.
Agora és tu
o mundo que me pertence.
Embriago de palavras
que para ti quero inventar,
não sei mais que dia é (hoje).
Um perfume de carícias,
as tuas doces ternuras e todo o resto,
que nome tem?

É como se tu tivesses dado um pouco de sol
a uma flor que morre.
Teria sabido dizer a ti, somente a ti,
que isto é amor.
E depois fantasiar
sobre tudo aquilo que poderia fazer por ti,
isto é amor.
Pensar em cada momento feliz,
de refazê-lo contigo, contigo.

Basta só aquele momento
e fechas os olhos e depois
começo eu.
Para ser claro, não queria
apaixonar-me mais,
amor meu.
É como se tu tivesses dado um pouco de sol
a uma flor que morre.
É como se tu tivesses dado a mim, somente a mim,
os primeiros beijos de amor.

Por um jogo do destino
sou eu que tenho medo de mais (paixão).